Pakistan’s first ‘tarana’, by Jagannath Azad

Complete version of the tarana by the Lahore-based poet Jagan Nath Azad, who wrote this anthem, Pakistan’s first, reportedly at the request of Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah (see ‘Bring back Jagganath Azad’s Pakistan anthem‘). Thanks to his son Chander K. Azad in Jammu for sending the complete naz’m (obtained and scanned from his sister Pramilla Taylor’s archives in the U.K.). I believe this is the first time since 1947 that it is being made public.

Courtesy Chandar K. Azad

Jagan Nath Azad’s Pakistan ‘Tarana’ – courtesy his son Chandar K. Azad in Jammu and daughter Promilla Taylor in the UK. (Thanks to Tanveer Sheikh for the jpeg conversion)

Transliteration and translation follow, by people who are coincidentally both Lahoris too, like Azad Continue reading

Advertisements
%d bloggers like this: